1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,268 --> 00:00:13,343 Ik kan het zien. 3 00:00:13,765 --> 00:00:15,031 Ik zie het, David! 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,295 - Wat is er? - Wat bedoel je? 5 00:00:17,410 --> 00:00:18,754 Je bent bang. 6 00:00:19,790 --> 00:00:21,555 - Ja, eigenlijk. - Mensen zijn aan het praten. 7 00:00:21,900 --> 00:00:23,857 Ze denken dat je anders handelt. 8 00:00:23,972 --> 00:00:25,776 Alsof je... Ik weet het niet, 9 00:00:25,891 --> 00:00:27,733 gevoeliger voor hun emoties. 10 00:00:27,925 --> 00:00:29,997 - Wat is dit hier? - Ik weet het niet. 11 00:00:30,151 --> 00:00:31,954 - Bob! - Ik moet hier weg. 12 00:00:33,796 --> 00:00:37,097 Deze printplaat komt uit het mainframe bij de luchtverkeersleiding van LAX. 13 00:00:37,365 --> 00:00:40,128 - Het is bedekt met wat organisch slijm. - Zoals een biofilm? 14 00:00:40,282 --> 00:00:42,085 Precies, en het is allemaal voorbij de printplaat. 15 00:00:42,239 --> 00:00:43,966 Duizenden mensen werden in de lucht gevangen. 16 00:00:44,464 --> 00:00:46,613 We hebben net een catastrofe kunnen voorkomen. 17 00:00:47,342 --> 00:00:51,257 Met al deze magnetobacteriën rondrennen, er zal paniek ontstaan. 18 00:00:51,410 --> 00:00:53,444 Markt voor ruwe coltan gaat omhoogschieten. 19 00:00:53,559 --> 00:00:56,245 Degene die op een voorraad zit is op zoek naar een moord. 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,550 Houd mij op de hoogte. 21 00:00:57,972 --> 00:00:59,008 We moeten praten. 22 00:00:59,392 --> 00:01:02,500 Weet je, het is elke keer grappig hij verlaat een NorBAC-vergadering 23 00:01:02,616 --> 00:01:04,458 hij is naar je aan het bellen. 24 00:01:04,573 --> 00:01:07,374 Er is een genummerd bedrijf in de Kaaimaneilanden. 25 00:01:07,527 --> 00:01:09,178 Carl Riddlemeyer in de aanbieding? 26 00:01:09,945 --> 00:01:13,284 Als Carl Riddlemeyer er op de een of andere manier bij betrokken is met al deze magnetobacteriën-stier, 27 00:01:14,857 --> 00:01:17,236 was hij ook betrokken bij de pokken? 28 00:01:38,726 --> 00:01:39,877 God zegene je. 29 00:01:40,414 --> 00:01:41,335 Het spijt me zo. 30 00:01:41,873 --> 00:01:45,096 Ik ben zo... Hé nee. Het is... Wees niet bang. 31 00:01:56,762 --> 00:01:58,757 - Wat is er aan de hand? - Gaat het? 32 00:02:00,177 --> 00:02:01,290 Wat is er gebeurd? 33 00:02:01,405 --> 00:02:03,132 Ze kwamen net de hoek om. 34 00:02:03,247 --> 00:02:05,051 We staken de straat over. Ze... 35 00:02:05,166 --> 00:02:07,161 Ze zwenkten vlak voor ons uit! 36 00:02:07,699 --> 00:02:09,234 We hadden gedood kunnen worden! 37 00:02:28,958 --> 00:02:30,148 Hé, blijf achter. 38 00:02:30,301 --> 00:02:31,913 Ik kan niet ademen! Geef mij lucht! 39 00:02:32,028 --> 00:02:33,716 - Vriend, ga terug! - Haal me uit de auto! 40 00:02:33,832 --> 00:02:36,479 - Blijf achter, oké! - Mevrouw, het is in orde. Rustig mevrouw. 41 00:02:38,782 --> 00:02:40,816 Bob! Bob! Bob! 42 00:02:41,583 --> 00:02:43,041 Bob! Luister naar mij! Kom hier! 43 00:02:43,195 --> 00:02:45,613 Het is oké, het is oké! 44 00:02:47,531 --> 00:02:48,759 Ik ben oké. 45 00:02:49,143 --> 00:02:50,333 Ik ben oké. 46 00:02:51,062 --> 00:02:52,904 Bob, kom op, laten we gaan. 47 00:03:13,319 --> 00:03:17,348 ReGenesis 3x13 Terug naar de toekomst 48 00:03:20,495 --> 00:03:23,450 Ondertitels Team NorBAC 49 00:03:24,716 --> 00:03:28,899 Afschrift Forom.com en Raceman 50 00:03:30,242 --> 00:03:33,274 Synchroniseren Bbsiocnarf, Dapitch666, Linwelin, Lovechange 51 00:03:41,524 --> 00:03:43,635 Versie NoTag 1.0 52 00:04:40,352 --> 00:04:44,190 Na meer dan 6 uur vertraging honderden passagiers had gestrand. 53 00:04:44,382 --> 00:04:47,413 Nu de duidelijke oorzaak van de afsluiting zou een probleem zijn 54 00:04:47,528 --> 00:04:49,946 met die van de luchtverkeersleider computersysteem, 55 00:04:50,061 --> 00:04:52,862 maar dat leren we nu het probleem is wellicht breder verspreid 56 00:04:52,977 --> 00:04:54,973 dan alleen de vier grote luchthavens. 57 00:04:55,165 --> 00:04:56,162 David is hier. 58 00:04:56,278 --> 00:04:58,273 Er komen rapporten binnen uit Hong Kong en Moskou 59 00:04:58,427 --> 00:05:00,422 suggereer een mondiaal fenomeen. 60 00:05:00,576 --> 00:05:02,609 Telecommunicatiesystemen in beide steden 61 00:05:02,725 --> 00:05:05,449 hebben geleden de ergste periodieke shutdowns 62 00:05:07,406 --> 00:05:08,250 Hé. 63 00:05:08,634 --> 00:05:11,244 - Je zit in een donkere kamer... -David, niet doen. 64 00:05:13,393 --> 00:05:14,582 Wat is er aan de hand? 65 00:05:19,110 --> 00:05:20,454 Ik weet het niet, David. 66 00:05:20,837 --> 00:05:22,602 Ik had een soort van inzinking 67 00:05:22,756 --> 00:05:24,598 - Ik weet het niet zeker. - Wat is er gebeurd? 68 00:05:27,016 --> 00:05:29,126 Er was een ongeluk het blok af. 69 00:05:29,241 --> 00:05:30,776 Ik maakte er deel van uit. 70 00:05:30,968 --> 00:05:33,769 - Ik kon dingen voelen. - Wat voor "dingen"? 71 00:05:34,652 --> 00:05:36,072 Alles in één keer. 72 00:05:36,724 --> 00:05:38,605 Mij ​​beukende met gevoelens. 73 00:05:39,103 --> 00:05:40,293 Emoties. 74 00:05:40,715 --> 00:05:41,598 Angsten. 75 00:05:44,131 --> 00:05:46,203 Zoals nu. Ik weet dat jullie allebei bezorgd zijn. 76 00:05:46,318 --> 00:05:48,121 Mayko is banger. 77 00:05:49,618 --> 00:05:52,112 Maak je je zorgen omdat je denkt heb je misschien een fout gemaakt? 78 00:05:52,304 --> 00:05:53,225 Ik maak me geen zorgen. 79 00:05:53,878 --> 00:05:55,298 Ja, dat ben je. 80 00:05:58,022 --> 00:06:00,977 Gebeurt dit al eerder? hebben wij u geïnjecteerd met het herpesvirus? 81 00:06:01,553 --> 00:06:03,548 Nee, niet echt, denk ik. 82 00:06:04,623 --> 00:06:06,196 Dit is nog nooit zo geweest... 83 00:06:06,656 --> 00:06:07,616 overweldigend. 84 00:06:09,650 --> 00:06:10,801 Niet duidelijk. 85 00:06:11,338 --> 00:06:14,600 Ik voelde iets opkomen. Vanavond was zoiets als... 86 00:06:14,907 --> 00:06:15,981 Een explosie? 87 00:06:21,124 --> 00:06:23,042 Wat? Mayko, ik weet het verdomme niet. 88 00:06:29,029 --> 00:06:32,329 Dieren geven chemische signalen af die tussen elkaar reizen. 89 00:06:32,751 --> 00:06:35,821 Feromonen? Je denkt dat dat zo zou kunnen zijn Feromonen opmerken, Bob? 90 00:06:36,128 --> 00:06:38,891 Zwangere vrouwen zijn gedocumenteerd om een verhoogd gevoel van emoties te hebben. 91 00:06:39,044 --> 00:06:41,615 - Ik betwijfel of je zwanger bent. - Natuurlijk niet, maar ik zeg alleen... 92 00:06:41,769 --> 00:06:43,381 We zijn het virus aan het uitschakelen. 93 00:06:44,340 --> 00:06:45,415 Maar het werkt. 94 00:06:46,029 --> 00:06:48,753 Mijn gezichtsvermogen in dit oog wordt elke dag beter. 95 00:06:48,945 --> 00:06:52,898 Het doet duidelijk meer dan alleen waardoor uw oogzenuw kan groeien! 96 00:06:53,435 --> 00:06:56,044 - Kunnen we het niet wat meer tijd geven? - Bob. 97 00:06:58,539 --> 00:07:01,455 Wat we hier hebben gedaan, en de risico's die we hebben genomen... 98 00:07:02,414 --> 00:07:05,139 Je weet niet of je stapt in een plas of afgrond. 99 00:07:15,001 --> 00:07:16,153 'Neem mij niet kwalijk. 100 00:08:13,023 --> 00:08:15,902 Ik denk dat het virus het doet nog iets voor Bob. 101 00:08:16,093 --> 00:08:17,628 Baseer je dit op? 102 00:08:18,780 --> 00:08:22,809 Het virus leverde een siRNA af om een bepaalde NT-receptor uit te schakelen 103 00:08:22,924 --> 00:08:26,301 en laat de axonen groeien op de hekjes. Dat is allemaal goed. 104 00:08:26,416 --> 00:08:29,640 Maar ik denk dat een deel van het virus in de verkeerde richting gereisd. 105 00:08:29,831 --> 00:08:32,518 Naar de gerepareerde oogzenuw in de hersenen van Bob 106 00:08:32,633 --> 00:08:35,089 en in het bijzonder in zijn Jacobsonorgel. 107 00:08:35,204 --> 00:08:36,393 Je kunt niet serieus zijn. 108 00:08:36,509 --> 00:08:39,540 Het Vomeronasale orgel is inactief geweest bij mensen al miljoenen jaren. 109 00:08:39,655 --> 00:08:42,764 - Je zag alle activiteit daarboven. - Ik zie niet hoe dat mogelijk is. 110 00:08:43,992 --> 00:08:46,256 We weten dat het in de hersenen zit. Nu is Bob... 111 00:08:47,330 --> 00:08:48,904 Hij voelt dingen. 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,093 Hij is... 113 00:08:51,513 --> 00:08:54,775 - Hij ruikt emoties. - Chemosensorische ontwikkeling? 114 00:08:55,159 --> 00:08:57,269 - Mensen hebben dat niet. - Nou, Bob wel. 115 00:08:57,423 --> 00:08:59,955 Je kunt het geïnduceerde evolutie noemen als je wilt. 116 00:09:00,071 --> 00:09:02,603 Maar het gaat veel te snel. En als we niets doen, 117 00:09:02,718 --> 00:09:05,673 Bob wordt ofwel catatonisch of hij gaat op slot 118 00:09:05,942 --> 00:09:08,091 stuiterend tegen de muren in een gecapitonneerde cel. 119 00:09:08,283 --> 00:09:09,703 Wat stel je voor? 120 00:09:10,547 --> 00:09:14,192 Toen we het virus ontwierpen, hebben we het gemaakt overgevoelig voor een antiviraal medicijn. 121 00:09:14,307 --> 00:09:15,689 Een soort achilleshiel. 122 00:09:15,804 --> 00:09:18,529 Dood het paard van Paul Revere zodat de boodschap niet overkomt. 123 00:09:18,644 --> 00:09:20,102 - Dat is alles. - Oké. 124 00:09:20,869 --> 00:09:21,867 Laat ik er een nachtje over slapen? 125 00:09:21,982 --> 00:09:24,016 Niet te lang. Ik breng Bob naar New York 126 00:09:24,131 --> 00:09:25,743 - morgenochtend. - Oké, doei. 127 00:09:25,897 --> 00:09:26,971 Goede nacht. 128 00:09:41,438 --> 00:09:42,705 Dat is vreemd. 129 00:09:44,738 --> 00:09:45,736 Wat is er aan de hand? 130 00:09:45,851 --> 00:09:48,039 We gingen nog eens kijken op de RNA-nanostructuur. 131 00:09:48,192 --> 00:09:49,382 - Nog steeds glimlachend. - Rechts. 132 00:09:49,574 --> 00:09:51,914 Dus hebben we gecontroleerd waar op het genoom de codes zijn geplaatst. 133 00:09:52,030 --> 00:09:54,793 Het was niet moeilijk. Het enige wat we moesten doen was op zoek naar de haarspeldherhalingen. 134 00:09:54,908 --> 00:09:58,822 Oké, hier is de genomische code voor de magnetobacterie. 135 00:09:58,937 --> 00:10:01,239 - Rechts. - En hier is de code 136 00:10:01,892 --> 00:10:04,655 voor de bacteriën om de smileygezichten te creëren. 137 00:10:04,770 --> 00:10:06,689 Oké. Ik zie jullie bij de beveiliging, oké? 138 00:10:07,072 --> 00:10:07,955 Bob. 139 00:10:08,991 --> 00:10:09,989 Het komt goed met je. 140 00:10:10,181 --> 00:10:11,716 - Ja. - Tot ziens, Bob. 141 00:10:14,440 --> 00:10:15,476 Smileygezicht. 142 00:10:16,704 --> 00:10:17,510 Rechts. 143 00:10:18,968 --> 00:10:21,885 Er zijn twee plaatsen op het genoom die code voor het smileygezicht? 144 00:10:22,038 --> 00:10:25,377 - Ja. Aan beide uiteinden van die reeks. - Waar codeert die reeks voor? 145 00:10:25,530 --> 00:10:28,102 Nou, hier zijn de BLAST-resultaten. 146 00:10:28,792 --> 00:10:31,287 Geen noemenswaardige overeenkomsten het DNA lezen. 147 00:10:31,977 --> 00:10:33,320 Dus wat is het? 148 00:10:35,124 --> 00:10:36,314 Wat is het 149 00:10:36,966 --> 00:10:38,885 dat daar met opzet is neergezet? 150 00:10:40,113 --> 00:10:42,492 - Daar werken we aan. - Nou, blijf erbij. 151 00:10:42,607 --> 00:10:43,375 Wij zullen. 152 00:10:45,217 --> 00:10:47,059 - Hoe gaat het met Bob? - Het gaat goed met hem. 153 00:10:47,826 --> 00:10:49,323 Het komt goed met hem. 154 00:10:57,535 --> 00:10:59,530 Kijk, wacht jij liever in de auto? 155 00:10:59,645 --> 00:11:02,408 Het gaat goed met me. Op welk tijdstip Moeten we naar New York vertrekken? 156 00:11:02,523 --> 00:11:04,634 Middag. We hebben tijd genoeg. 157 00:11:07,589 --> 00:11:11,388 Maar als ik het vermijd, Probeer het niet in je op te nemen, het gaat goed. 158 00:11:11,541 --> 00:11:14,113 Maar dan denk ik: waarom zou ik het vermijden? Ik heb een gave. 159 00:11:14,228 --> 00:11:16,185 Het is geen geschenk, Bob. Het is een verandering. 160 00:11:16,300 --> 00:11:18,641 Maar omdat het een verandering is, het betekent niet dat het slecht is. 161 00:11:18,794 --> 00:11:21,020 Het betekent niet dat het iets is Ik zou het niet moeten proberen te begrijpen, 162 00:11:21,135 --> 00:11:22,094 accepteren. 163 00:11:22,210 --> 00:11:24,320 - Vind je niet, Mayko? - Ik weet het niet, Bob. 164 00:11:24,435 --> 00:11:26,316 Nee, ik weet het, ik weet het. 165 00:11:27,198 --> 00:11:28,196 Ik weet het niet. 166 00:12:29,940 --> 00:12:30,746 Ja, meneer? 167 00:12:31,015 --> 00:12:33,394 Ik wil graag dokter Turnbull spreken zo spoedig mogelijk. 168 00:12:33,509 --> 00:12:34,891 Ik regel dat. 169 00:12:44,216 --> 00:12:45,098 Oké? 170 00:12:47,669 --> 00:12:49,435 - Taxi! - Het gaat sneeuwen. 171 00:12:49,550 --> 00:12:51,123 Het is koud genoeg. 172 00:12:52,620 --> 00:12:54,001 Heb ik het goed gedaan, David? 173 00:12:54,116 --> 00:12:56,380 Je hebt het goed gedaan, Bob. Morgenochtend weten we het zeker. 174 00:12:56,496 --> 00:12:57,685 - Oké. - We gaan naar boven. 175 00:12:57,800 --> 00:12:58,606 Akkoord? 176 00:13:00,563 --> 00:13:02,789 Pas maar op, De deur staat voor je, oké? 177 00:13:02,942 --> 00:13:04,631 - Heb je hem, Mayko? - Ja. 178 00:13:07,164 --> 00:13:08,699 - Wat? - Waar ben je? 179 00:13:08,891 --> 00:13:09,773 New York. 180 00:13:09,888 --> 00:13:12,076 - Ja, dat ben ik ook. - Griezelig. Wat ben je aan het doen? 181 00:13:12,344 --> 00:13:14,532 Ik heb iets over Northern Sky. 182 00:13:14,647 --> 00:13:15,453 Wat? 183 00:13:15,798 --> 00:13:19,136 Het blijkt een Auflander te zijn Investering van Docheimer Industries. 184 00:13:19,252 --> 00:13:21,592 En Riddlemeyer was lobbyist voor een zusterbedrijf. 185 00:13:21,861 --> 00:13:25,046 - Kleine verdomde wereld. - Ik heb over een uur een vergadering. 186 00:13:25,161 --> 00:13:26,428 Ik zie je daar. 187 00:13:26,543 --> 00:13:29,075 - Ik zie jullie terug in Toronto. - Oké, David. 188 00:13:36,674 --> 00:13:38,209 Het wordt lelijk. 189 00:13:39,705 --> 00:13:42,046 Wilt u mij op zijn minst laten beginnen, alstublieft? 190 00:13:42,814 --> 00:13:43,658 David? 191 00:13:44,157 --> 00:13:46,536 Goed, wat dan ook, sla een homerun, Wes. 192 00:13:51,640 --> 00:13:54,019 Je maakt altijd mensen een uur wachten voordat je ze ziet? 193 00:13:54,134 --> 00:13:55,899 Wij waarderen uw tijd, De heer Muyerbridge. 194 00:13:56,014 --> 00:13:57,050 Absoluut. 195 00:13:57,549 --> 00:13:59,698 Laten we beginnen met de achtervolging, Smiley Face. 196 00:13:59,813 --> 00:14:01,310 We weten dat je coltan aan het hamsteren bent, 197 00:14:01,425 --> 00:14:03,728 of tantaal, of wat dan ook je wilt het noemen. 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,570 - Pardon? - Wiens idee was het? 199 00:14:05,685 --> 00:14:07,757 om de printplaten uit te vegen met de magnetobacteriën? 200 00:14:07,872 --> 00:14:10,098 -David. - De kosten van tantaal gaan omhoog; jij lost. 201 00:14:10,213 --> 00:14:12,285 Hoeveel geld ga je verdienen? 202 00:14:12,400 --> 00:14:13,820 - Oké. - Ga zitten! 203 00:14:15,739 --> 00:14:17,082 Wie zit er achter de pokken? 204 00:14:21,341 --> 00:14:22,646 - Zeg eens! -David! 205 00:14:22,761 --> 00:14:25,025 Vertel me de waarheid, klootzak! 206 00:14:27,904 --> 00:14:29,323 Het wordt lelijk. 207 00:14:29,899 --> 00:14:32,317 Wilt u mij op zijn minst laten beginnen, alstublieft? 208 00:14:33,007 --> 00:14:33,967 David? 209 00:14:34,350 --> 00:14:36,845 Goed, wat dan ook, sla een homerun, Wes. 210 00:14:40,298 --> 00:14:41,373 Heren. 211 00:14:42,486 --> 00:14:45,057 Goed u te zien, meneer Muyerbridge. Hartelijk dank voor uw tijd. 212 00:14:45,172 --> 00:14:47,743 - Absoluut. - Ik hou meer van mijn fantasie. 213 00:14:48,626 --> 00:14:49,854 Neem me niet kwalijk? 214 00:14:49,969 --> 00:14:51,427 Ik vroeg het me gewoon af 215 00:14:51,542 --> 00:14:53,998 wat de marktwaarde van tantaal is was dezer dagen. 216 00:14:54,113 --> 00:14:55,840 -David. - Ik denk erover om te investeren. 217 00:14:55,955 --> 00:14:58,757 Mij is verteld dat het in alles belangrijk is van computers tot mobiele telefoons. 218 00:14:58,872 --> 00:15:01,520 Ik denk dat dat zo zou moeten zijn een gesprek met uw financieel adviseur. 219 00:15:01,635 --> 00:15:03,592 Er werd mij verteld dat dit een bijeenkomst zou worden 220 00:15:03,707 --> 00:15:06,815 over Auflander Docheimer betrokkenheid bij... 221 00:15:07,122 --> 00:15:09,770 iets dat magnetobacterium wordt genoemd 222 00:15:09,885 --> 00:15:11,804 - in ons laboratorium in Indiana. - Het is. 223 00:15:12,073 --> 00:15:15,142 En om eerlijk en persoonlijk te zijn, Bespaar ons de onzin. 224 00:15:15,565 --> 00:15:17,215 Ik denk dat ik dat kan. 225 00:15:17,598 --> 00:15:21,551 Onze investering in Northern Sky was om te werken aan magnetobacteriën 226 00:15:21,666 --> 00:15:24,544 in een poging om metalen beter uit erts te halen. 227 00:15:24,698 --> 00:15:26,847 - Eigenlijk tantaal. - Ja. 228 00:15:27,384 --> 00:15:29,763 - Om tantaal te extraheren. - Van het Boreale Schild? 229 00:15:30,109 --> 00:15:32,641 - Nou, om een betere manier te vinden... - En Congo. 230 00:15:32,756 --> 00:15:34,675 Kijk, we hebben mijnen in het Boreale Schild, 231 00:15:34,790 --> 00:15:37,438 Congo, Australië. Word ik weer onderbroken? 232 00:15:37,630 --> 00:15:38,896 - Misschien. - Nee. 233 00:15:40,431 --> 00:15:43,463 Wij waren geïnteresseerd in techniek een vorm van magnetobacterie 234 00:15:43,616 --> 00:15:46,341 tantaal binden, net zoals goudobligaties met kwik. 235 00:15:46,533 --> 00:15:49,296 Bacteriën zouden veranderen de chemie van het tantaal 236 00:15:49,411 --> 00:15:51,406 zodat het gemakkelijker eruit gehaald kon worden uit het erts. 237 00:15:51,521 --> 00:15:54,975 Auflander Docheimer investeert dus op een goedkopere manier tantaal verwerken? 238 00:15:55,512 --> 00:15:57,661 Veiliger, schoner, goedkoper. 239 00:15:58,813 --> 00:16:01,576 Geloof het of niet, Dr. Sandström, wij zijn niet de slechteriken. 240 00:16:01,959 --> 00:16:02,842 Echt? 241 00:16:03,072 --> 00:16:06,296 Waarom heb ik het dan niet gehoord? over dit vundergeschenk voor de mensheid? 242 00:16:06,948 --> 00:16:09,212 Omdat we het project hebben verlaten 243 00:16:09,327 --> 00:16:11,361 in mei 2005. 244 00:16:12,627 --> 00:16:15,429 - Kon het proces niet laten werken. - Lijkt op eendenneuker van Auflander 245 00:16:15,544 --> 00:16:18,345 Ik heb er veel van die "niet konden krijgen het proces om te werken" in zijn kast. 246 00:16:19,036 --> 00:16:20,609 We hadden een paar successen. 247 00:16:20,993 --> 00:16:24,946 Ik geloof dat er één bij betrokken is het herstel van de oogzenuw. 248 00:16:26,058 --> 00:16:27,402 Hoe gaat dat? 249 00:16:27,517 --> 00:16:29,282 Hoe goed ken jij Carl Riddlemeyer? 250 00:16:29,666 --> 00:16:31,393 - We kennen elkaar. - Bekend? 251 00:16:31,546 --> 00:16:33,311 Hij was een lobbyist voor de tantaalindustrie. 252 00:16:33,426 --> 00:16:35,729 En farmacie en energie en defensie. 253 00:16:35,844 --> 00:16:37,801 Waar wij allemaal bekend mee zijn. 254 00:16:38,876 --> 00:16:41,485 - Hoe zit het met Robbie McCain? Van hem gehoord? - WHO? 255 00:16:42,329 --> 00:16:43,979 Wat weet jij over pokken? 256 00:16:44,094 --> 00:16:46,128 Het is een heel vervelend virus. 257 00:16:46,819 --> 00:16:49,198 Wat heeft dit te maken met magnetobacteriën? 258 00:16:49,352 --> 00:16:50,503 Een smiley. 259 00:16:51,386 --> 00:16:52,460 Het spijt me? 260 00:16:54,302 --> 00:16:55,070 Kijk, 261 00:16:56,067 --> 00:16:57,334 dit is niet zo moeilijk. 262 00:16:58,216 --> 00:17:01,094 "Bedankt voor uw tijd?" Dat is het beste wat je kon doen?! 263 00:17:01,209 --> 00:17:03,435 Wat had je verwacht? Hij beantwoordde onze vragen geloofwaardig. 264 00:17:03,550 --> 00:17:05,546 - Hij speelde ons de verdomde kamer uit. - Misschien. 265 00:17:05,661 --> 00:17:08,347 - Je moet toegeven dat hij het goed heeft gedaan. - Ik ben blij dat je onder de indruk was. 266 00:17:08,462 --> 00:17:10,189 David, hij zag ons aankomen. 267 00:17:10,304 --> 00:17:12,683 - Hij had zijn wapens geladen. - Hij zit hierin met Riddlemeyer. 268 00:17:12,799 --> 00:17:15,753 Natuurlijk zit hij hierin samen met Riddlemeyer. Ze vormen een geweldige 1/2 combinatie. 269 00:17:15,945 --> 00:17:18,823 Riddlemeyer zorgt voor het politieke slim, Muyerbridge de financiële klap. 270 00:17:18,938 --> 00:17:21,011 Hij wist er niets van Robbie McCain wel. 271 00:17:21,126 --> 00:17:21,893 Nee. 272 00:17:22,853 --> 00:17:24,388 Of het smileygezicht. 273 00:17:24,887 --> 00:17:26,383 Hoe ging het met Bob? 274 00:17:27,074 --> 00:17:28,993 Prima. Dat zouden ze ook moeten zijn inmiddels terug in Toronto. 275 00:17:29,108 --> 00:17:31,372 - Goed. - Heeft Mayko nog iets over Robbie ontdekt? 276 00:17:31,487 --> 00:17:32,638 Nog niet. 277 00:17:34,557 --> 00:17:36,399 - Dit is interessant. - Wat? 278 00:17:37,090 --> 00:17:40,121 Ik heb aan de touwtjes getrokken bij de belastingdienst, ze zullen zijn genummerde bedrijf onderzoeken. 279 00:17:40,236 --> 00:17:41,004 En? 280 00:17:41,848 --> 00:17:43,652 Het is een transportbedrijf. 281 00:17:43,767 --> 00:17:45,302 Scheepvaart en vrachtvervoer. 282 00:17:46,223 --> 00:17:47,950 Het soort dat bijvoorbeeld kan worden verzonden 283 00:17:48,065 --> 00:17:50,828 1,3 miljoen kilo ruwe coltan uit Afrika? 284 00:17:51,442 --> 00:17:52,593 Ik zal het uitzoeken. 285 00:17:54,205 --> 00:17:56,008 Het is een milieulobbyist. 286 00:17:56,162 --> 00:17:58,771 - Ze heeft een gasmasker op. - Oké. 287 00:17:59,155 --> 00:18:00,421 Je ruikt lekker. 288 00:18:00,805 --> 00:18:01,880 Bedankt. 289 00:18:03,299 --> 00:18:05,103 Het onderschrift luidt: "Wees gerust, 290 00:18:05,218 --> 00:18:07,367 ‘Deze regering heeft dat niet een defaitistische houding 291 00:18:07,482 --> 00:18:08,825 "met betrekking tot het milieu." 292 00:18:10,629 --> 00:18:11,703 Dat is goed. 293 00:18:13,085 --> 00:18:14,083 David is hier. 294 00:18:16,308 --> 00:18:17,843 - Hé, David. - Hoi. 295 00:18:21,143 --> 00:18:21,834 Dus, 296 00:18:23,331 --> 00:18:24,405 hoe gaat het met ons? 297 00:18:25,518 --> 00:18:26,669 Prima. Goed. 298 00:18:28,703 --> 00:18:30,085 Goed. Dat is geweldig. 299 00:18:30,200 --> 00:18:31,696 Begin je enige verandering te voelen? 300 00:18:34,575 --> 00:18:36,417 Ongeveer hetzelfde blijven, toch? 301 00:18:38,450 --> 00:18:39,870 Bob, wat is er aan de hand? 302 00:18:40,446 --> 00:18:42,518 - Ik kan er wel mee omgaan, David. - Natuurlijk kan dat. 303 00:18:42,633 --> 00:18:43,823 Je gelooft me niet. 304 00:18:43,976 --> 00:18:47,200 Het virus is uitgeschakeld, oké? Dat zou jij tenminste moeten zijn 305 00:18:47,315 --> 00:18:48,773 inmiddels aan het afvlakken. 306 00:18:51,037 --> 00:18:51,843 Ik niet. 307 00:18:53,570 --> 00:18:56,410 David, wees niet boos of gefrustreerd. 308 00:18:57,177 --> 00:18:58,213 Houd op, David! 309 00:18:58,367 --> 00:19:00,017 - Ik ben niet boos! - Jij bent. 310 00:19:00,170 --> 00:19:01,552 Je bent boos op mij. 311 00:19:01,705 --> 00:19:02,665 Niet bij jou. 312 00:19:02,780 --> 00:19:06,118 - Misschien werkte het antivirale middel niet... - Het heeft verdomme gewerkt, Mayko! 313 00:19:06,233 --> 00:19:08,037 David, hij is meer verbonden dan ooit. 314 00:19:08,191 --> 00:19:10,838 - Dat kan niet! -David! Waarom stop je deze woede niet? 315 00:19:11,030 --> 00:19:12,450 Omdat niets zinvol is. 316 00:19:12,604 --> 00:19:14,983 Omdat ik het niet weet wat is er verdomme aan de hand! 317 00:19:17,938 --> 00:19:20,048 Oké, het spijt me, Bob, oké? 318 00:19:21,468 --> 00:19:22,696 Oké, ik ben gewoon... 319 00:19:23,847 --> 00:19:24,653 Het spijt me. 320 00:19:29,795 --> 00:19:32,021 Je hebt niets verkeerd gedaan. 321 00:19:44,493 --> 00:19:47,409 "Twee elektronische bedrijven maakte vandaag bekend dat ze... 322 00:19:47,985 --> 00:19:49,059 "herinnerend... 323 00:19:49,520 --> 00:19:51,707 "meer dan 200.000 mp3-spelers." 324 00:19:58,423 --> 00:19:59,727 Het komt goed. 325 00:20:00,073 --> 00:20:01,186 Ik weet het, Bob. 326 00:20:05,138 --> 00:20:08,323 ‘De terugroepactie heeft invloed alle computers die na 1 juni zijn verkocht..." 327 00:20:28,278 --> 00:20:31,118 - Waarom denk je dat je ongelijk hebt? - Ik heb de DNA-sequentie geanalyseerd 328 00:20:31,233 --> 00:20:33,497 tussen de smileygezichten en het blijft rommel opleveren. 329 00:20:33,650 --> 00:20:35,262 Het dichtst dat ik bij iets kwam, was dit. 330 00:20:36,874 --> 00:20:40,097 Deze drie regio's dat zou code kunnen zijn voor een eiwit. 331 00:20:41,517 --> 00:20:43,398 Kun je uitbreken deze regio's in codons? 332 00:20:43,973 --> 00:20:44,856 Zeker. 333 00:20:45,815 --> 00:20:48,732 Oké... Welke aminozuren kijken we hier? 334 00:20:49,077 --> 00:20:50,765 ATG is Methionine. 335 00:20:51,456 --> 00:20:53,183 GAA is glutaminezuur. 336 00:20:53,912 --> 00:20:55,332 Wat denk je? 337 00:20:56,944 --> 00:20:58,018 Ik weet het niet. 338 00:20:58,709 --> 00:21:01,242 - Kunt u mij hiervan een afdruk geven? - Zeker. 339 00:21:02,009 --> 00:21:03,084 Tryptofaan. 340 00:21:07,420 --> 00:21:09,339 - Blijf ermee rondtrappen. - Ik zal. 341 00:21:16,937 --> 00:21:19,201 Ik heb niets gevonden dat doodt het nog. 342 00:21:37,429 --> 00:21:38,849 Dus wat zijn we aan het doen? 343 00:21:39,693 --> 00:21:40,959 Wat doe jij hier? 344 00:21:41,420 --> 00:21:44,144 Ik ben hier voor een update over de besmetting met magnetobacteriën. 345 00:21:45,142 --> 00:21:46,178 Wie heeft je gestuurd? 346 00:21:46,754 --> 00:21:50,361 Bijna elke grote elektronica fabrikant in Noord-Amerika. 347 00:21:50,745 --> 00:21:53,891 - Echt. Wat is hun probleem? - Heb je naar het nieuws gekeken? 348 00:21:54,774 --> 00:21:56,232 Of misschien heb je het te druk 349 00:21:56,347 --> 00:21:58,995 het lastigvallen van miljarden dollars techno-conglomeraten? 350 00:21:59,878 --> 00:22:02,909 Ik heb over je kleine gehoord bezoek aan Auflander Docheimer. 351 00:22:03,408 --> 00:22:05,289 Ik hoop dat je de antwoorden hebt gevonden waar je naar op zoek was. 352 00:22:05,826 --> 00:22:08,090 Waarom springen we niet gewoon naar wat wil je verdomme? 353 00:22:09,049 --> 00:22:11,851 Een miljoen computerbatterijen worden teruggeroepen. 354 00:22:11,966 --> 00:22:13,654 Ze worden heet en kunnen ontploffen. 355 00:22:13,808 --> 00:22:15,650 Dat is interessant. Want wat... 356 00:22:15,803 --> 00:22:18,029 Met elk ongeveer 2 ons tantaal, 357 00:22:18,259 --> 00:22:20,907 Er is veel tantaal voor nodig om ze allemaal te vervangen. 358 00:22:21,176 --> 00:22:23,977 Ook worden 750.000 pc's teruggeroepen. 359 00:22:24,591 --> 00:22:27,508 Eén fabrikant is dat niet eens het verzenden van zijn nieuwe laptoplijn 360 00:22:27,623 --> 00:22:29,580 vanwege een fout in de microprocessor. 361 00:22:29,695 --> 00:22:31,690 Ze willen het weten als het de magnetobacteriën zijn? 362 00:22:32,726 --> 00:22:34,760 Een klein inzicht in het probleem zou nuttig zijn. 363 00:22:34,914 --> 00:22:36,794 Ruil je wat inzicht in voor wat inzicht. 364 00:22:36,909 --> 00:22:38,943 - Geen interesse in het spelen van games. - Ik ook niet. 365 00:22:39,327 --> 00:22:41,092 Akkoord. Wat wil je weten? 366 00:22:41,207 --> 00:22:42,282 Auflander Docheimer, 367 00:22:42,435 --> 00:22:45,121 Robbie McCain, pokken en magnetobacteriën. 368 00:22:45,237 --> 00:22:47,692 - Hoe zijn ze verbonden? - Ik heb geen idee. 369 00:22:48,153 --> 00:22:50,379 Worden we nu biologisch aangevallen? 370 00:22:50,686 --> 00:22:52,988 Zijn magnetobacteriën controleerbaar? 371 00:22:53,410 --> 00:22:55,636 - Wie zit erachter? - Ik heb geen idee. 372 00:22:55,981 --> 00:22:57,900 Misschien "ja" tegen biologische aanval. 373 00:22:58,821 --> 00:23:00,087 Wat zijn we aan het doen? 374 00:23:00,203 --> 00:23:01,738 Heb je mijn kantoor afgeluisterd? 375 00:23:01,853 --> 00:23:04,040 Als dit op de een of andere manier met elkaar te maken heeft aan de vervuiling, 376 00:23:04,155 --> 00:23:05,882 Ik wil graag weten wat we doen. 377 00:23:06,035 --> 00:23:08,914 Wist je dat Robbie McCain zou worden neergeschoten? 378 00:23:09,067 --> 00:23:10,218 Dat hebben we meegemaakt. 379 00:23:14,017 --> 00:23:16,704 We hebben deze DNA-sequentie gevonden tussen twee smileygezichten 380 00:23:16,819 --> 00:23:19,735 - op het genoom van de magnetobacteriën. - Wat betekent dat? 381 00:23:20,503 --> 00:23:21,347 Schieten. 382 00:23:21,462 --> 00:23:23,074 Ik dacht dat je het mij kon vertellen. 383 00:23:26,719 --> 00:23:30,096 Deze kleine groepen letters zijn de codes voor aminozuren. 384 00:23:30,211 --> 00:23:32,475 ATG, dat is bijvoorbeeld Methionine. 385 00:23:32,936 --> 00:23:34,931 We schrijven gewoon een M omdat we lui zijn. 386 00:23:35,085 --> 00:23:36,697 GAA is glutaminezuur. 387 00:23:36,812 --> 00:23:37,771 Het is E. 388 00:23:37,886 --> 00:23:39,498 TGG, dat is... 389 00:23:39,613 --> 00:23:41,071 tryptofaan. Dat is een W. 390 00:23:41,186 --> 00:23:43,796 Jij en Muyerbridge gaan het maken een moord op deze tantaalzwendel. 391 00:23:43,911 --> 00:23:45,638 - Wat? - Ik weet het zeker, net als Science Tsaar 392 00:23:45,791 --> 00:23:46,981 je weet dit allemaal al. 393 00:23:47,135 --> 00:23:50,435 Maar aminozuren, als ze samenkomen, ze vormen een eiwit. Rechts? 394 00:23:50,895 --> 00:23:53,697 Maar ik zie geen van deze aminozuren die samenkomen om te maken 395 00:23:53,850 --> 00:23:56,882 elk soort eiwit dat ik ooit heb gezien. Dus ik vraag mij af... 396 00:23:57,496 --> 00:23:58,877 Waarom zou je... 397 00:23:59,491 --> 00:24:01,103 twee smileygezichten... 398 00:24:02,484 --> 00:24:04,134 in de hele reeks... 399 00:24:05,861 --> 00:24:08,893 met al deze nucleotiden ertussen? Eigenlijk vraag ik het jou. 400 00:24:10,236 --> 00:24:11,310 Hoe zou ik dat weten? 401 00:24:16,376 --> 00:24:17,757 Heilige fuck. 402 00:24:18,103 --> 00:24:18,909 Wat? 403 00:24:19,753 --> 00:24:22,938 - Ik heb veel werk te doen. Je moet gaan. - Wat is er net gebeurd? 404 00:24:23,513 --> 00:24:25,202 Stuur ons een paar MP3-spelers 405 00:24:25,355 --> 00:24:27,773 - en wat batterijen. We zullen eens kijken. - Ze zijn al onderweg. 406 00:24:28,771 --> 00:24:31,534 - We laten het je weten als we iets vinden. - Bedankt. 407 00:24:32,800 --> 00:24:33,568 Carlos, 408 00:24:34,143 --> 00:24:35,448 Rachel. Mijn kantoor. 409 00:24:42,163 --> 00:24:42,931 Ja? 410 00:24:43,046 --> 00:24:45,195 Ja, het spijt me dat ik er niet bij kon zijn op de vlucht met jou. 411 00:24:45,310 --> 00:24:46,807 Nee, ik ben niet in D.C. 412 00:24:47,344 --> 00:24:49,953 Luister, ik denk dat we moeten weggaan van deze regeling. 413 00:24:50,069 --> 00:24:52,525 Waarom? Omdat ik het niet leuk vind, daarom. Het voelt niet goed. 414 00:24:54,827 --> 00:24:56,554 Ja, ik denk dat we moeten praten. 415 00:24:57,744 --> 00:24:58,895 Ik waardeer het. 416 00:25:15,703 --> 00:25:17,698 Dit zijn de symbolen voor de aminozuren 417 00:25:17,852 --> 00:25:19,847 tussen de smileygezichten. Zie je het? 418 00:25:23,570 --> 00:25:25,910 Hallo, David, dood me met... 419 00:25:27,023 --> 00:25:28,366 Chiv-gas. 420 00:25:28,980 --> 00:25:30,093 CHIV. 421 00:25:31,398 --> 00:25:33,163 CH4. Methaangas. 422 00:25:34,199 --> 00:25:36,540 Iemand heeft een persoonlijke notitie gecodeerd aan jou over hoe je het kunt doden. 423 00:25:36,694 --> 00:25:39,994 Het is het contact met het smileygezicht mensen die ontbreken in de vergelijking. 424 00:25:40,378 --> 00:25:41,107 Ja. 425 00:25:41,260 --> 00:25:43,486 Laten we eens kijken of ze menen wat ze zeggen. 426 00:26:42,774 --> 00:26:44,194 Dus, wat heb je? 427 00:26:44,309 --> 00:26:46,650 - De juiste zijn behandeld. - Het werkte. 428 00:26:46,804 --> 00:26:48,684 - We weten tenminste hoe we hem moeten doden. - Ja, 429 00:26:48,799 --> 00:26:51,255 we hebben elk circuit, condensator, transistor met methaan. 430 00:26:51,370 --> 00:26:53,174 Dit speelt zich af net als de pokken. 431 00:26:53,289 --> 00:26:56,129 Het is potentieel verwoestend, tenzij jij ontdekt hun kleine puzzel. 432 00:26:56,244 --> 00:26:58,968 Maar wat is hun punt? Wat willen ze deze keer? 433 00:27:03,573 --> 00:27:05,569 Is Titus Muyerbridge dood? 434 00:27:05,837 --> 00:27:09,061 Het enige wat ze weten is dat de piloot zich heeft gemeld instrumentstoring 5 min. na het opstijgen. 435 00:27:09,214 --> 00:27:12,208 Hij probeerde het vliegtuig om te draaien, te krijgen terug naar White Plains, maar heeft het nooit gehaald. 436 00:27:12,323 --> 00:27:14,817 Is er een kans dat dit geen ongeluk kan zijn? 437 00:27:15,201 --> 00:27:17,081 De eerste berichten zeggen dat het instrument defect is. 438 00:27:17,580 --> 00:27:20,880 Zoals bij een kortgesloten bedieningspaneel instrumentstoring? 439 00:27:22,645 --> 00:27:25,255 Alsof iemand niet wil Muyerbridge nog in de buurt? 440 00:27:26,560 --> 00:27:27,749 Wie zou dat kunnen zijn? 441 00:27:27,864 --> 00:27:29,860 Misschien is er een grotere vis in deze poel van stront. 442 00:27:29,975 --> 00:27:32,891 Misschien had hij een partner die het niet leuk vond de manier waarop het ging. 443 00:27:33,007 --> 00:27:35,232 Misschien iemand die het niet leuk vond wat Muyerbridge van plan was. 444 00:27:36,345 --> 00:27:39,262 Als we kunnen achterhalen wie dat is, we zullen nog veel meer weten. 445 00:27:42,639 --> 00:27:43,406 Wat? 446 00:27:44,212 --> 00:27:45,517 O, dokter Turnbull. 447 00:27:45,670 --> 00:27:47,205 Ik heb je antivirusprogramma dubbel gecontroleerd. 448 00:27:47,320 --> 00:27:49,815 De cellen waaruit ik heb gehaald De ogen van Dr. Melnikov na de injectie 449 00:27:49,930 --> 00:27:52,808 - hebben absoluut geen virale replicatie. - Nou, hoe komt het dan... 450 00:27:52,923 --> 00:27:55,532 En er is geen andere schade. Het werkte perfect. 451 00:27:55,686 --> 00:27:58,334 - Waarom gaat hij dan nog steeds vooruit? - Wat bedoel je? 452 00:27:58,449 --> 00:28:01,020 Ik denk dat de remmen uitgeschakeld zijn op zijn Jacobsonorgel. 453 00:28:01,173 --> 00:28:03,668 Nou, het komt niet door je virus. Het is dood. 454 00:28:04,090 --> 00:28:05,318 Nou, dan is het... 455 00:28:06,507 --> 00:28:07,275 Wat? 456 00:28:09,501 --> 00:28:11,266 Shit, het zit in zijn genen. 457 00:28:12,033 --> 00:28:14,182 Op de een of andere manier moet het virus... 458 00:28:14,835 --> 00:28:16,984 veranderde het DNA in de slapende genen 459 00:28:17,099 --> 00:28:20,514 die verband houden met zijn Jacobson's Orgel. Het groeit weer. 460 00:28:20,821 --> 00:28:23,622 Virale activering van slapende genen? 461 00:28:27,537 --> 00:28:30,453 Nou, dat zou betekenen die Dr. Melnikov heeft 462 00:28:30,568 --> 00:28:32,525 genetisch geëvolueerd naar... 463 00:28:34,022 --> 00:28:36,747 - een hogere staat van zijn. - Een deel van zijn hersenen wordt wakker. 464 00:28:36,862 --> 00:28:38,550 Wie weet waar het in evolueert? 465 00:28:40,123 --> 00:28:40,814 Nou, 466 00:28:40,929 --> 00:28:44,613 Als dat het geval is, wil ik dat je het meeneemt zodat we nog wat tests kunnen doen. 467 00:28:44,767 --> 00:28:46,877 De enige test die nog over is zou een hersenoperatie met zich meebrengen. 468 00:28:46,993 --> 00:28:49,602 We kijken naar de stamcellen in het gebied van de hersenen die oplichten. 469 00:28:49,755 --> 00:28:51,713 Om het zeker te weten moeten we hem onderzoeken. 470 00:28:55,704 --> 00:28:58,505 Hoe verloopt de dood van Muyerbridge? zal dit invloed hebben op uw financiering? 471 00:28:59,503 --> 00:29:00,270 Sorry? 472 00:29:00,577 --> 00:29:02,956 Titus Muyerbridge. Het vliegtuigongeluk. 473 00:29:03,187 --> 00:29:06,947 Nu hij weg is, bedoel ik, ben je in gevaar? van het verliezen van de financiering voor uw werk? 474 00:29:07,139 --> 00:29:10,286 Nee, dat heeft meneer Roth mij persoonlijk verzekerd dat onze financiering stabiel is. 475 00:29:10,401 --> 00:29:12,358 - Wie? - Olivier Roth. 476 00:29:12,895 --> 00:29:14,354 Oprichter van ADI. 477 00:29:15,274 --> 00:29:16,157 Ik zie. 478 00:29:17,769 --> 00:29:20,033 Oké, weet je wat, Ik neem contact met je op. 479 00:29:28,437 --> 00:29:30,509 Hoi, sorry dat ik zo laat bel. 480 00:29:30,624 --> 00:29:32,466 Het gaat over dokter Melnikov... 481 00:29:33,003 --> 00:29:35,843 Ik denk er ontwikkelt zich iets interessants. 482 00:29:59,520 --> 00:30:00,364 Hallo? 483 00:30:17,364 --> 00:30:18,746 Wat wil je? 484 00:30:32,100 --> 00:30:33,789 Waarom kijk je naar mij? 485 00:30:39,353 --> 00:30:40,351 Ik weet. 486 00:30:41,003 --> 00:30:42,653 Ik weet dat je mij geen pijn gaat doen. 487 00:30:42,768 --> 00:30:43,728 Gewoon... 488 00:30:44,226 --> 00:30:45,531 ga gewoon, alsjeblieft. 489 00:31:03,183 --> 00:31:04,642 Waarom doe je dat? 490 00:31:05,908 --> 00:31:07,635 Waarom kijken ze alleen maar naar mij? 491 00:31:08,633 --> 00:31:09,899 Wat wil je? 492 00:31:16,845 --> 00:31:18,687 Ik wil graag dat je met me meekomt, Bob. 493 00:31:19,761 --> 00:31:21,718 Zou jij daartoe bereid zijn? 494 00:31:22,217 --> 00:31:24,289 - Waar gaan we heen? - Er staat een vliegtuig te wachten. 495 00:31:24,443 --> 00:31:26,937 Het is beter dat we daar komen voordat ik het uitleg. 496 00:31:31,043 --> 00:31:32,003 Alsjeblieft... 497 00:31:33,192 --> 00:31:34,305 Kom met mij mee. 498 00:31:34,420 --> 00:31:35,610 Het komt goed. 499 00:31:36,953 --> 00:31:38,833 Ik wil dat je mij vertrouwt. 500 00:31:40,714 --> 00:31:42,210 Begrijp je dat? 501 00:31:43,477 --> 00:31:44,206 Ja. 502 00:31:54,912 --> 00:31:55,872 Wat? 503 00:31:59,249 --> 00:32:00,822 Ik kom er zo aan. 504 00:32:05,273 --> 00:32:07,806 - Hij sneed zijn verband door en ging weg. - Het komt goed. 505 00:32:07,960 --> 00:32:11,759 Waarom heb ik hem verdomme met rust gelaten? David, hij zei dat hij Chinees wilde. 506 00:32:11,912 --> 00:32:13,716 - En hij zei dat hij... - Het komt goed. 507 00:32:13,831 --> 00:32:16,287 Misschien is hij gewoon weer in paniek geraakt. Misschien heeft hij gewoon overbelast en... 508 00:32:16,440 --> 00:32:18,666 Dat zou hij nooit doen. Hoe boos hij ook werd, 509 00:32:18,781 --> 00:32:21,659 - Hij zou je niet van streek willen maken. - Maar waarom zou hij zomaar weggaan? 510 00:32:24,422 --> 00:32:26,840 Misschien is hij niet gewoon opgestaan ​​en vertrokken. Misschien heeft iemand hem meegenomen. 511 00:32:27,876 --> 00:32:29,679 Laten we teruggaan naar het laboratorium. 512 00:32:32,903 --> 00:32:33,670 Bob... 513 00:32:34,860 --> 00:32:38,007 Kijk, bel me zo snel mogelijk terug als je dit bericht ontvangt, oké? 514 00:32:39,043 --> 00:32:39,810 Neuken! 515 00:32:40,693 --> 00:32:43,494 Hij is niet in zijn appartement. Niet het lijkt alsof hij daar de hele nacht is geweest. 516 00:32:43,648 --> 00:32:46,181 Hij is niet terug op het hok. Hij neemt zijn mobiel niet op. 517 00:32:46,296 --> 00:32:47,102 God. 518 00:32:48,675 --> 00:32:50,939 - Hoe zit het met de politie? - Ze hebben een beschrijving. 519 00:32:51,054 --> 00:32:53,587 Zij kennen de situatie ook. Hetzelfde geldt voor immigratie en douane. 520 00:32:54,124 --> 00:32:56,580 Geen woord, geen noot. Er stinkt hier iets. 521 00:32:58,115 --> 00:32:59,650 Denk je nog steeds dat iemand hem heeft meegenomen? 522 00:33:02,413 --> 00:33:04,408 - Ik denk dat Ann Turnbull hem heeft meegenomen. -Ann Turnbull? 523 00:33:04,562 --> 00:33:06,903 Ze past niet eens het profiel van een ontvoerder, David. 524 00:33:07,056 --> 00:33:09,397 Nee, maar het bedrijf dat haar onderzoek financiert. 525 00:33:09,512 --> 00:33:11,009 Auflander Docheimer Industries? 526 00:33:12,083 --> 00:33:14,079 Voor alle doeleinden bestaat niet 527 00:33:14,271 --> 00:33:15,921 vanaf het sluiten van de markten gisteren. 528 00:33:16,074 --> 00:33:18,607 - Waar heb je het over? - Ze hebben hun financiering voor RandD teruggetrokken. 529 00:33:18,760 --> 00:33:21,255 - Ze zijn aan het herstructureren. - Dat is niet mogelijk. 530 00:33:22,099 --> 00:33:24,555 Turnbull heeft het mij verteld dat een of andere kerel Roth heette 531 00:33:24,708 --> 00:33:27,241 heb haar al toestemming gegeven voor haar werk met Bob. 532 00:33:27,510 --> 00:33:29,889 Dokter Turnbull, David Sandström. Bel mij! 533 00:33:30,196 --> 00:33:31,232 Het is dringend! 534 00:33:31,731 --> 00:33:33,419 Zei je net Roth? 535 00:33:33,535 --> 00:33:36,605 Hij is van Auflander Docheimer grondlegger of zoiets. 536 00:33:37,833 --> 00:33:39,751 Leslie, de vrouw van Robbie McCain. 537 00:33:39,866 --> 00:33:41,171 Haar meisjesnaam is Roth. 538 00:33:43,090 --> 00:33:44,164 Geef mij 5 minuten. 539 00:33:48,808 --> 00:33:50,573 -David? - Heb je iets voor mij? 540 00:33:50,726 --> 00:33:53,451 Muyerbridge, het vliegtuig... Magnetobacteriën overal. 541 00:33:54,794 --> 00:33:56,444 En er is nog iets. 542 00:34:00,205 --> 00:34:03,313 - Nergens. Niet één smiley. - En methaan doodt het niet. 543 00:34:03,428 --> 00:34:04,656 Hoor je dat? 544 00:34:05,270 --> 00:34:06,882 De andere schoen valt. 545 00:34:07,189 --> 00:34:08,110 Geen shit. 546 00:34:08,762 --> 00:34:09,760 Pardon. 547 00:34:11,871 --> 00:34:12,715 Dus? 548 00:34:13,060 --> 00:34:15,324 Leslie Roth. Haar vader 549 00:34:15,478 --> 00:34:16,744 is Olivier Roth. 550 00:34:16,859 --> 00:34:19,277 Min of meer van de kaart verdwenen 5 maanden geleden. 551 00:34:19,392 --> 00:34:21,157 Papa's kleine meisje sterft in een van zijn laboratoria 552 00:34:21,272 --> 00:34:23,613 dan wordt zijn schoonzoon neergeschoten. Het zijn een paar zware maanden geweest. 553 00:34:23,767 --> 00:34:26,453 Maar wat heeft hij hiermee te maken? Wat wil hij met Bob? 554 00:34:27,719 --> 00:34:28,679 Dat was Karel. 555 00:34:29,907 --> 00:34:31,096 Hij wil ontmoeten. 556 00:34:32,439 --> 00:34:33,437 Wij! 557 00:34:34,013 --> 00:34:35,663 De president wil met hem praten. 558 00:34:35,778 --> 00:34:38,963 - Gaat Carl deze tantaalzwendel dragen? - Hij klonk bang. 559 00:34:39,078 --> 00:34:41,803 Ik zou ook bang zijn als ik dat dacht de president zat achter mij aan. 560 00:34:41,918 --> 00:34:44,220 - Nee, het was iets anders. - Wat? 561 00:34:44,335 --> 00:34:46,024 Aan de telefoon wilde hij het niet zeggen. 562 00:34:52,241 --> 00:34:53,967 Bedankt voor je komst. Rachel. 563 00:34:54,083 --> 00:34:55,848 - Karel. - Waar is Bob, klootzak? 564 00:34:56,347 --> 00:34:57,920 Ik weet niet waar je het over hebt. 565 00:34:58,189 --> 00:35:00,107 Je kunt me beter de verdomde waarheid vertellen! 566 00:35:03,408 --> 00:35:04,290 Ik ben. 567 00:35:04,520 --> 00:35:06,247 Ik weet niet waar je het over hebt. 568 00:35:06,362 --> 00:35:07,706 Wat doen we hier, Carl? 569 00:35:08,473 --> 00:35:11,044 Ik hoorde het het vliegtuig van Auflander Docheimer stortte neer. 570 00:35:11,658 --> 00:35:13,423 Ik moet het weten. Was het sabotage? 571 00:35:14,191 --> 00:35:16,186 Het waren de magnetobacteriën, als je dat bedoelt. 572 00:35:16,301 --> 00:35:18,182 Hoe het aan boord kwam, We dachten dat je het ons kon vertellen. 573 00:35:18,450 --> 00:35:20,484 Ik had niets te doen met magnetobacteriën. 574 00:35:20,599 --> 00:35:21,444 Zeker. 575 00:35:21,942 --> 00:35:23,554 Na al die tijd die we samen hebben doorgebracht, 576 00:35:23,669 --> 00:35:25,435 het liegen, de manipulatie, wij geloven je. 577 00:35:25,550 --> 00:35:28,504 Ik wist dat je dat zou zijn een doorn in mijn kont vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten. 578 00:35:28,620 --> 00:35:30,193 Ik wilde je begraven. 579 00:35:30,346 --> 00:35:32,687 - Waarom ben je nu van gedachten veranderd? - Hij zag een kans. 580 00:35:32,841 --> 00:35:35,373 Nietwaar? Dus je ontwormde Je komt binnen als een verdomde parasiet. 581 00:35:35,527 --> 00:35:37,599 Een kans hier, een investering daar. 582 00:35:37,714 --> 00:35:40,899 Zoals het smokkelen van ruwe coltan uit Afrika om het later tot tantaal te verfijnen? 583 00:35:44,238 --> 00:35:47,001 Titus Muyerbrug bood mij een kans 584 00:35:47,845 --> 00:35:49,534 om te investeren in een edelmetaal. 585 00:35:52,028 --> 00:35:55,060 Ik heb hem een verzendmogelijkheid gegeven via een bedrijf waarvoor ik lobbyde. 586 00:35:55,213 --> 00:35:56,134 Dat is alles. 587 00:35:56,249 --> 00:35:58,014 Je hebt de gegevens gewist bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. 588 00:35:58,130 --> 00:36:00,163 Ja, oké. Ik heb misschien wat papier geschud. 589 00:36:00,279 --> 00:36:01,545 En de pokken? 590 00:36:02,082 --> 00:36:04,883 Ik weet het niet. De pokken, magnetobacteriën. 591 00:36:04,999 --> 00:36:07,608 - Dat weet ik niet. - Hoe zit het met Muyerbridge? 592 00:36:07,723 --> 00:36:10,409 Ik denk ook niet dat hij ervan op de hoogte was. Hij heeft nooit iets tegen mij gezegd. 593 00:36:11,445 --> 00:36:13,710 Waarom zouden we je nog geloven, Carl? 594 00:36:14,938 --> 00:36:15,897 Waarom? 595 00:36:16,281 --> 00:36:18,468 Omdat ik dat moest zijn op dat vliegtuig met Muyerbridge. 596 00:36:20,617 --> 00:36:22,651 Iemand wilde mij ook meenemen. 597 00:36:23,572 --> 00:36:25,721 - Kent u Olivier Roth? - Natuurlijk doe ik dat. 598 00:36:26,603 --> 00:36:30,095 Ik heb hem nooit ontmoet, maar dan in de financiële sector kringen was hij bij Buffet en Gates. 599 00:36:30,211 --> 00:36:32,475 Nou, ik denk hij is verantwoordelijk voor de pokken, 600 00:36:32,590 --> 00:36:34,816 de magnetobacteriën, en ik denk dat hij Bob heeft ontvoerd. 601 00:36:34,931 --> 00:36:37,387 - Vertel ons waar we hem kunnen vinden? - Ik weet het niet. 602 00:36:37,924 --> 00:36:39,267 Ik wou dat ik je kon helpen. 603 00:36:39,382 --> 00:36:40,418 Echt waar. 604 00:36:41,301 --> 00:36:42,260 Ik weet het niet. 605 00:36:45,215 --> 00:36:46,673 Verdomde tijdverspilling. 606 00:37:01,524 --> 00:37:03,635 Ik denk dat je het zult vinden veel comfortabeler hier. 607 00:37:06,206 --> 00:37:07,242 Zitten. Alsjeblieft. 608 00:37:15,147 --> 00:37:16,337 Is dit beter? 609 00:37:16,452 --> 00:37:17,603 Ja, dank je. 610 00:37:19,944 --> 00:37:22,323 Je bent erg aardig geweest om mij te verwennen, Dr. Melnikov. 611 00:37:22,438 --> 00:37:24,357 Ik weet zeker dat je ongerust bent om terug te keren naar Toronto. 612 00:37:24,510 --> 00:37:27,235 Het zijn gewoon sommige mensen zou zich misschien zorgen om mij maken. 613 00:37:27,350 --> 00:37:30,036 Maar ik waardeer het dat je me hierheen hebt gebracht om Dr. Turnbull te zien. 614 00:37:30,842 --> 00:37:32,646 Ze is erg onder de indruk van je. 615 00:37:33,759 --> 00:37:37,942 Bob, voordat ik je terugbreng naar Toronto Ik wilde iets met je delen. 616 00:37:39,208 --> 00:37:41,011 Mijn dochter was een wetenschapper. 617 00:37:41,971 --> 00:37:43,160 Leslie McCain. 618 00:37:44,158 --> 00:37:46,422 Bij Greenway Labs weet ik het nog. 619 00:37:47,650 --> 00:37:50,490 - Het was verschrikkelijk wat daar gebeurde. - Het was een zinloos ongeluk. 620 00:37:50,643 --> 00:37:52,869 - Het had niet mogen gebeuren. - Het spijt me. 621 00:37:53,023 --> 00:37:55,018 Ik dacht dat al mijn geld, alle wetenschappers die het kocht, 622 00:37:55,172 --> 00:37:57,014 de mensheid beter af zou kunnen zijn. 623 00:37:59,431 --> 00:38:02,079 Er waren 3 miljoen AIDS-sterfgevallen dit jaar. 624 00:38:02,616 --> 00:38:03,998 Er zijn niet genoeg medicijnen om rond te komen 625 00:38:04,151 --> 00:38:06,454 omdat patenten dit verhinderden landen in Azië en Afrika 626 00:38:06,569 --> 00:38:09,716 van het leveren van mensen met goedkopere, generieke AIDS-medicijnen. 627 00:38:11,327 --> 00:38:12,747 Verander het kanaal. 628 00:38:12,901 --> 00:38:14,934 Dat was van generaal Mark Kimmitt advies aan de Irakezen 629 00:38:15,357 --> 00:38:18,350 die tv-beelden zien van onschuldige mensen 630 00:38:19,002 --> 00:38:20,537 gedood door coalitietroepen. 631 00:38:20,691 --> 00:38:22,379 Exxon heeft de hoogmoed 632 00:38:22,494 --> 00:38:25,986 om de hoogste winst te rapporteren in de geschiedenis van het Amerikaanse bedrijfsleven! 633 00:38:27,982 --> 00:38:29,594 Ik herkende het niet 634 00:38:29,709 --> 00:38:33,124 dat het fundamentele probleem is de mensheid zelf. 635 00:38:34,352 --> 00:38:37,268 Wij worden gecontroleerd door de hebzucht van anderen. 636 00:38:38,266 --> 00:38:41,758 We begrijpen niet meer wie die persoon is in de spiegel staat, laat staan dat kind 637 00:38:41,950 --> 00:38:44,675 verhongeren in de armen van zijn moeder aan de andere kant 638 00:38:44,828 --> 00:38:45,979 van de wereld. 639 00:38:47,361 --> 00:38:48,934 En daarom ben ik hier. 640 00:38:51,697 --> 00:38:54,307 Jij bent alles Dr. Turnbull heeft gezegd van wel. 641 00:38:58,720 --> 00:39:00,408 Ik wil je graag helpen. 642 00:39:01,483 --> 00:39:03,248 We hebben een kans om opnieuw te beginnen. 643 00:39:03,632 --> 00:39:05,243 Stop de race naar hogere winsten. 644 00:39:05,359 --> 00:39:07,891 Stop de technologie dat is deze planeet uit elkaar halen! 645 00:39:08,006 --> 00:39:11,268 Stop er nu mee in één schreeuwende kortsluiting 646 00:39:11,652 --> 00:39:12,842 van wedergeboorte. 647 00:39:18,252 --> 00:39:21,130 Vind je het niet passend dat we even de tijd nemen om het te begrijpen? 648 00:39:21,246 --> 00:39:22,358 Om te relateren. 649 00:39:22,627 --> 00:39:25,659 Om na te denken over de kennis wij hebben geformuleerd. 650 00:39:27,194 --> 00:39:28,460 Ik begrijp. 651 00:39:29,534 --> 00:39:30,916 De wereld zal stoppen 652 00:39:32,106 --> 00:39:33,794 en de reflectie begint. 653 00:39:34,446 --> 00:39:35,406 Wij 654 00:39:35,521 --> 00:39:36,941 zal de mensheid veranderen, 655 00:39:37,056 --> 00:39:38,744 de soort evolueren. 656 00:39:40,203 --> 00:39:41,546 Met mijn DNA. 657 00:39:42,352 --> 00:39:43,157 Jij, 658 00:39:43,311 --> 00:39:46,342 Dr. Melnikov, omvatten de enige hoop die we nog hebben. 659 00:39:46,880 --> 00:39:49,643 Een man die het echt begrijpt het medeleven, 660 00:39:50,103 --> 00:39:52,444 de hoop, de angsten van zijn medemens. 661 00:39:52,559 --> 00:39:53,864 Binnenin jou, 662 00:39:54,862 --> 00:39:56,397 in een stamcel 663 00:39:56,512 --> 00:39:57,701 in je hersenen, 664 00:39:58,929 --> 00:40:01,001 ligt de toekomst van de mensheid. 665 00:40:05,568 --> 00:40:07,295 Niemand weet waar ze is? 666 00:40:07,448 --> 00:40:09,904 We hebben elke centimeter Visionsight gecontroleerd en het appartement. Niets. 667 00:40:10,058 --> 00:40:11,439 Hoe zit het met Auflander Docheimer? 668 00:40:11,554 --> 00:40:14,548 Ik ben er nu. De deuren zijn gesloten. Ik wacht op een huiszoekingsbevel. 669 00:40:14,663 --> 00:40:18,155 - Breek die verdomde deuren open, Wes! - David, dat kan ik niet bepaald doen! 670 00:40:18,999 --> 00:40:19,920 Verdomme! 671 00:40:34,886 --> 00:40:35,846 Neuk je. 672 00:40:42,676 --> 00:40:43,482 Wat? 673 00:40:43,597 --> 00:40:44,864 - Hallo, David. - Bob! 674 00:40:45,516 --> 00:40:48,432 Bob, waar ben je verdomme? Ik heb elke agent in Toronto zoekt je. 675 00:40:48,547 --> 00:40:49,507 Ik ben in orde. 676 00:40:51,119 --> 00:40:52,615 Ik heb geen zin in werk. 677 00:40:52,922 --> 00:40:54,304 Waar ben je? 678 00:40:56,491 --> 00:40:59,024 David, geloof ik Ik heb iemand gevonden die ons kan helpen. 679 00:40:59,638 --> 00:41:00,597 Help ons? 680 00:41:00,904 --> 00:41:02,170 De wereld, David. 681 00:41:03,206 --> 00:41:05,048 Het zal niet meer hetzelfde zijn. 682 00:41:06,238 --> 00:41:07,850 Is hij nu bij jou? 683 00:41:08,694 --> 00:41:11,035 Olivier Roth heeft het antwoord, David. 684 00:41:12,838 --> 00:41:14,182 Ik wil met hem praten. 685 00:41:14,834 --> 00:41:16,753 Met de stamcellen uit mijn hersenen 686 00:41:16,868 --> 00:41:18,403 van mijn Jacobson-orgel 687 00:41:18,978 --> 00:41:20,859 we hebben de zaden van een nieuwe generatie. 688 00:41:20,974 --> 00:41:22,931 Ik wil met hem praten, Bob! 689 00:41:23,046 --> 00:41:23,814 Oké. 690 00:41:23,967 --> 00:41:25,195 Tot ziens, David. 691 00:41:25,656 --> 00:41:26,615 Wat? 692 00:41:36,439 --> 00:41:39,739 Ik voel mij zeer bevoorrecht om met u te spreken, Dr. Sandström. 693 00:41:40,046 --> 00:41:40,852 Rot, 694 00:41:41,236 --> 00:41:42,157 kijk... 695 00:41:42,617 --> 00:41:45,188 Wat je ook van plan bent, wat dan ook Als je klaar bent, moeten we erover praten. 696 00:41:45,342 --> 00:41:46,723 Ik heb geprobeerd te praten, 697 00:41:46,838 --> 00:41:49,831 via mijn schoonzoon, door alle berichten die ik je heb gestuurd. 698 00:41:49,947 --> 00:41:51,597 En ik heb geprobeerd te luisteren. Ik luister. 699 00:41:51,712 --> 00:41:54,129 De wetenschap die je doet is verbazingwekkend. We moeten echt samenkomen. 700 00:41:54,283 --> 00:41:56,739 Wat ik doe is het gereedschap meenemen die jij mij hebt gegeven 701 00:41:56,854 --> 00:41:58,658 en bouwen aan een betere wereld. 702 00:41:59,195 --> 00:42:00,576 Wat ik je heb gegeven 703 00:42:01,152 --> 00:42:03,608 is een ongeluk. Oké, het is een misrekening. 704 00:42:03,723 --> 00:42:04,989 De meeste experts zijn het erover eens 705 00:42:05,104 --> 00:42:07,867 zoals de wereld dat zal doen het einde zal een ongeluk zijn. 706 00:42:07,983 --> 00:42:10,362 Misschien was wat je me gaf profetisch. 707 00:42:10,515 --> 00:42:12,396 Nee, nee, nee, het is een vergissing! 708 00:42:12,779 --> 00:42:14,890 De wereld zoals die nu is, is een vergissing. 709 00:42:15,043 --> 00:42:16,348 Een gigantische fout. 710 00:42:17,806 --> 00:42:19,610 Luister naar me, Roth, klootzak. 711 00:42:19,725 --> 00:42:22,104 Als je Bob iets aandoet Ik zal je vinden, ik zal het doen 712 00:42:22,220 --> 00:42:24,023 ruk je verdomde hoofd eraf! 713 00:42:24,177 --> 00:42:25,788 Tot ziens in de toekomst, David. 714 00:42:25,903 --> 00:42:26,901 Roth?! 715 00:42:37,531 --> 00:42:38,490 Bob. 716 00:42:49,772 --> 00:42:51,115 Ben je klaar, Bob? 717 00:42:52,343 --> 00:42:53,303 Ja.